1
00:00:08,960 --> 00:00:12,360
Bili su to tvoji otisci prstiju pomešani
krvlju tvoje majke.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,680
Nisam je ubio.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
'Bila je živa
kad sam izašao iz kuće.'

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,800
ja sam covek u autu,
Alibi Jacka Argylla.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Arthur,
Hteo bih da te častim večerom.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,240
Zakasnio si.

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
'Jack je umro prije
slučaj bi mogao doći do suđenja.'

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
- Bože, da, svi jesu.

9
00:00:27,480 --> 00:00:31,000
Hteo bih da ti kažem hvala
zato što sam pristao da mi budeš žena.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
ne...

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
Ne mogu
da razgovaramo o mom radu.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
Službene tajne?

13
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
'Cijela prokleta porodica
su osumnjičeni.'

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Niko je nije mrzeo više od tebe.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Prljavština!

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
ARTUR: 'Jackov brat
došao da me vidi.'

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Trebaš mi da ideš.

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
Ako Leo Argyll želi da odeš,
moraće mnogo da plati.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
-Fifty-fifty split.
-To je iznuda.

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
'Koji je od njih
imaju krv na rukama?'

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
-Rachel.
DRUGI: Rachel.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
'On to nije učinio.
On je nevin.'

23
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
Bože, ne, prestani!

24
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
proklet sam. proklet sam.

25
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
Ne možeš biti ovdje.
Zaista ne možeš.

26
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Moram da razgovaram sa tvojim ocem.
Sačekaću dok se ne probudi.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
ako ti je ovo zabavno,
nije za nas.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Prošli smo kroz pakao. Vi
ne znam kako je to.

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Znam kakav je pakao.

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
MICKEY: Zaboga!

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
Moram da napravim tvog oca
slušaj me.

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Umukni i ulazi u auto.

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem?

34
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Natrag u kuću.

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
dakle,

36
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
uradio bilo koji od muškaraca
pokušati da flertujem sa tobom?

37
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
Ne, naravno da ne.

38
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Mora da su slepi.

39
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Tvoj otac je uživao?

40
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Uprkos tom čudnom momku
pojavio se juče.

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
Činilo se da je.

42
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Pa, to je ono što je bitno,
zar ne?

43
00:04:35,640 --> 00:04:38,480
znaš,
Uradiću sve što mogu

44
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
da napraviš očev
dan vjenčanja za pamćenje.

45
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Dobro ste raspoloženi.

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
Izvinite.

47
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
Znam da sam zakasnio za tebe
brate, ali još uvijek mogu pomoći.

48
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
-Mogu da obrišem njegovo ime.
-Ostavi moju porodicu na miru.

49
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Ostavi mog brata na miru.

50
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Sledeći.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Kao da ga želiš
biti kriv.

52
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Reći ću ti šta želim.

53
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
-To boli!
-Zamišljeno je.

54
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
Zašto mi ne veruješ?

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
Govorim istinu.
Jack je bio nevin.

56
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
Zašto doći pravo kod nas,
ne policija?

57
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
-Došao sam da...
-Umukni!

58
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
To je zato što jesi
ne govoreći istinu.

59
00:05:16,240 --> 00:05:19,520
Ni malo toga, ko si ti,
gde si bio, istina je.

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
-Ti si lažan.
-Ja sam...

61
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Ne uživam u ovome.

62
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Hej. Nije mi zabavno.

63
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Ali nastavit ću to raditi.

64
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
Budite receni.

65
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
Taj čovek se vratio.
Dr. Calgary.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Bio je ispred kuće,
čekanje.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Miki je rekao da nikome ne govorim.

68
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
Pa zašto mi to govoriš?

69
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Mislio je na tatu, pretpostavljam.

70
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
Šta misliš zašto se vratio?

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
To rade lešinari.

72
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
Stalno se vraćaju...

73
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
da kljucaju kosti
dok ništa ne ostane.

74
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
Mislim tako strašne stvari
ponekad, Tina.

75
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Šta bih voleo da uradim ljudima.

76
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
Razbijajte im lica dok
oni su samo krv i zubi.

77
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
Svako može da puca, zar ne?
Zaista uradi razbijanje.

78
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
-Stvarno to uradi.
-Moraš prestati.

79
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
Mogao sam je ubiti
te noći zbog onoga što je uradila.

80
00:07:25,480 --> 00:07:28,720
♪ Ja sanjam ♪

81
00:07:29,880 --> 00:07:34,520
-Želim tatu.
♪ Bijelog Božića ♪

82
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
♪ Baš kao i oni... ♪

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
Hteo sam da je ubijem.
Želeo sam je mrtvu.

84
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Moraš ovo zaustaviti.
Moraš jer ja mogu...

85
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
Jednostavno ne mogu.

86
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
Hester, trči
i obuci se.

87
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Gotovo je. Otišao je rano.

88
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
To je olakšanje. Hvala.

89
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
Da, rekao je taj momak iz Kalgarija
da ste ga posetili.

90
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
-Rekao sam mu da ode.
-Nisi mi to rekao.

91
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Stvarno ste razgovarali s njim?

92
00:08:31,400 --> 00:08:33,680
Pa, nije kao da mogu
odlazi, draga, zar ne?

93
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
Prije je zvučalo kao da bi
pretio mu je, Majkl.

94
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Pa, nisam.

95
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Pa, samo se nadam
niko ga nije čuo.

96
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
Uzbudljiv momak.
Tako očajnički da se veruje,

97
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
da ispriča svoju priču, takoreći.

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Znate li, konobari
morao sam ga odvući od mene.

99
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
- Zvuči prilično nestabilno.

100
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
Mislim da je to jako dobra stvar
Mickey je otišao da ga vidi.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Ne bi htela ništa
ometanje venčanja.

102
00:08:52,560 --> 00:08:55,640
-Ne, ne bismo.
- Zamućenje vode.

103
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Uzimanje zemlje.

104
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
Stvarno jesi
prvorazredni sin.

105
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
On je.

106
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
A sada, hajde da doručkujemo.

107
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Jednostavno ne mogu da ne razmišljam
to u najmanju ruku

108
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
trebao bi reći policiji
o ovom momku, Leo.

109
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
Mislim da će biti
veoma zainteresovan.

110
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
Pojavljuje se nakon toliko vremena.

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
O papirima da i ne govorimo.

112
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Mislim, svi želimo da budemo
van svake sumnje, zar ne

113
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
u ovoj tragičnoj, tragičnoj stvari?

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
I upozoravajući dr. Calgaryja

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,880
izgleda da nije
van svake sumnje.

116
00:09:25,920 --> 00:09:28,640
Upravo suprotno.

117
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
zar ne?

118
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Znaš li šta ja mislim?
Mislim da je to jebena šteta

119
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
izašao si
ta saobraćajna nesreća živa.

120
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
nemoj mu to reći,
da se nisi usudio!

121
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
nešto ti je na umu,
Mickey, hm?

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Gdje si bio
u noći Rejčelinog ubistva?

123
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Na poslu.

124
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Ko radi
Badnje veče?

125
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
Ti i St. Nick.

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
To je mjesto gdje je živio.
Naravno da je bio tamo.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Oh, ona je napaljena.

128
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Vjerni čuvar.

129
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
Uvek su sluge ti
znaju više nego što govore.

130
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Filipe, budi veoma oprezan.

131
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
Kako se slažete sa
staro čitanje i pisanje

132
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
sada nema nikog
tu da ti pomognem?

133
00:10:09,640 --> 00:10:14,120
U redu sve dok je tako
kratke riječi i velika slova?

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
Pa, bar mogu da ga podignem.

135
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
Nije ni čudo
Mary izlazi iz glave.

136
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
Zaglavio sam s tobom
skidajući je

137
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
pa čak ni pristojan shafting
za njenu nevolju.

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
-Mrzim te!
-Majkl...

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
Mrzim te! Mrzim te!

140
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Pokušavam da jedem
moj grejp, zapravo!

141
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
Zapravo samo pokušavam
jedi moj grejp u miru!

142
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Jedi svoj prokleti grejpfrut.
Ne zaustavljam te.

143
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Dosta!

144
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Ti nepodnošljivi mali kretenu.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Imala sam muškarce poput tebe
thrashed.

146
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Navikli.

147
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Ništa više ne mlatim,
jesi li?

148
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Mogu li samo reći
da je ova tema

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
a ovaj jezik nije
pogodan za sto za doručak.

150
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
ili bilo koji drugi sto,
što se toga tiče.

151
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
Oh, ne budi stidljiva, Gwenda.

152
00:10:57,720 --> 00:11:01,800
Svi znamo da si jahao Lea
kao primorski magarac

153
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
dok je Rachel još bila živa.

154
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
Vjerovatno na ovom stolu.

155
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Znam da se radi o novcu.

156
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
Ne povećavam se
Marijin dodatak,

157
00:11:21,960 --> 00:11:26,640
pa ova okrutna igra
igrate treba da prestanete.

158
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Sada.

159
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
pa...

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
gdje si bio?

161
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
kada?

162
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Znaš kada.

163
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Kao što sam rekao policiji,
bio sam kod kuce,

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
slušanje ploča
i pakovanje poklona.

165
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Rano sam legao.

166
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
Oh, da. "Kući."

167
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
"Kući." Taj mali krevetac
tvojih u gradu.

168
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Zašto si odustao od toga?

169
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
zašto si...

170
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
...vratiti se?

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Hm?

172
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
Hteo sam da budem blizu
mojoj porodici.

173
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Očigledno.

174
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
I šta se desilo
tebi i Mikiju?

175
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Nekada si bio debeo kao
lopovi, vas dvoje i Jack.

176
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Tri musketara.

177
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
A sada možeš
jedva se gledaju.

178
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Pitam se zašto.

179
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Naša majka je ubijena

180
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
a Jack je umro na djelu
neizrecivog divljaštva.

181
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
-Ima efekta.
-Mm.

182
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Ti si kao mala mačka.

183
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
Tiho i tajno.

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Evo, pičkice, pičke, pičke.

185
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
Mm. Nastavi. Sviđa mi se.

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Nešto te izgriza,
Christina?

187
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
Zašto jednostavno ne bi
rasteretiti svoju dušu?

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Priznaj.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
Priznaj.

190
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
♪ Hark! The Herald Angels Sing

191
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Mogu li dobiti prijevoz?

192
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Da.

193
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
br.

194
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Ne, pusti me.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
Pusti me.

196
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
Pusti me!

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Pustite me...

198
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
Pusti me! Pusti me.

199
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
br.

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
-Ne.

201
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Ah, evo je.

202
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Dobro jutro, gđice Argyll.

203
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Zašto si tako nepristojan, uh?

204
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- Nikada se ne pozdravljaš.

205
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Jack nas je vidio.

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Ti si naš favorit.

207
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Samo želimo da budemo prijatelji.

208
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Odjebi!

209
00:15:26,240 --> 00:15:30,040
-Odjebi i ostavi me na miru!

210
00:15:59,040 --> 00:16:01,640
šta te je zaboga posjedovalo,
Christina?

211
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Moja ćerka vrišti
vulgarnosti u javnosti

212
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
i bacajući joj cipele
kod djece,

213
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
potpuno ničim izazvan!

214
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
Oni nisu deca.
Nije bilo ničim izazvano.

215
00:16:10,560 --> 00:16:11,960
To je svaki dan, svaki dan.

216
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
Ti si Argyll.

217
00:16:14,080 --> 00:16:18,400
Pre svega, prvo
i prije svega, Argyll.

218
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
Majka te je naučila

219
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
da se ponašaju dostojanstveno
i uzdržanost.

220
00:16:22,520 --> 00:16:27,200
Ona te je naučila standardima,
pa ih zapamti.

221
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Prekinuo sam.

222
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Treba mi moja najbolja devojka
da bude u svom najboljem izdanju.

223
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
Prilično sam nervozan zbog ovoga
dan venčanja sutra, znaš.

224
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
Divljaj.
Napravite svu buku koju želite.

225
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
-Hajde, Mary.
-Hajde, Meri!

226
00:17:22,480 --> 00:17:26,800
-Jack! Čekajte nas!
JACK: Trči brže, onda!

227
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
-Whee!

228
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Napravite mesta jedno za drugo.

229
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Sada se držite za ruke.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Zaista čvrsto. Spreman?

231
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Jedan... dva... tri.

232
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
Viči, Mary! Scream!

233
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Sunny Point.

234
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
ARTHUR: 'Želiš me
da odem u policiju.'

235
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
'Oprostite,
ko je ovo?'

236
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
To je Calgary.

237
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
'Idem u policiju.
Telefonirao sam im

238
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
i rekao im da dolazim
da daju izjavu.

239
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Onda ćeš vjerovati
Govorim istinu.'

240
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Jack je bio nevin.

241
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
I ubica tvoje žene
je još uvijek slobodan.'

242
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
Pa šta? Pusti ga.

243
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Neka se policija pozabavi njim.

244
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Da?

245
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
Imam neke poslove
da trčim do sutra.

246
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Neću dugo.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
Glavni policajac Gould.

248
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
Bellamy.

249
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
Ja ću preuzeti odgovornost
ovoga, Leo.

250
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Ništa prepušteno slučaju.

251
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Savršen spoj.

252
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
Dr. Calgary?

253
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
Stanica me je pozvala kući.

254
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Jeste li sigurni u ovo?

255
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
siguran sam.

256
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Ko god da je istraživao
optužio pogrešnog čoveka.

257
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
Jack Argyll je mrtav
zbog njihove greške.

258
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
Ja ću ići naprijed i postaviti
sve je za tebe.

259
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
Mogao si me odvesti.

260
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
Bože...

261
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
U redu, u redu.

262
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
Nemoj.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,040
Nema vode.

264
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Doneću malo. hm...

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
Hteo sam da kazem da...

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Nema razočarenja.

267
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
O...

268
00:23:07,800 --> 00:23:10,360
određene posledice
vaše nesreće.

269
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
Ta strana stvari
nije mi važno.

270
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
I mnogo te volim.

271
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Tvoj dah miriše.

272
00:23:20,040 --> 00:23:21,800
To su sve te tablete koje uzimate.

273
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Isušuju te.
Presušio si se.

274
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Zašto si tako okrutan prema meni?

275
00:23:28,480 --> 00:23:31,120
To je kao udaranje
bičevan pas.

276
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Lako je.

277
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
I pas to očekuje.

278
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
To si ti, Mary.
Ti si bičevan pas.

279
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
Liže ruku
to te pobedi.

280
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Doneću ti vodu.

281
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
Moraš biti ljubazniji prema Mary.

282
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Budi bolji sa tatom.

283
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
o tome se uvek radi,
zar ne?

284
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Da tata bude sretan.

285
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
-Samo... Molim te, Filipe.
-U redu.

286
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Za tebe.

287
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Dobro.

288
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
Ah...

289
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
pa,
moraju postojati neke pogodnosti

290
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
biti u ovoj prokletoj porodici.

291
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
Stalno se vraćaš,
Dr. Calgary.

292
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Moram da uradim pravu stvar.

293
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
I govorim istinu
ali..

294
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Lagao sam.

295
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
Dana 24. decembra 1954. god.

296
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Primljen sam
psihijatrijsku ustanovu

297
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
protiv moje volje.

298
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
Izasao sam.

299
00:25:53,400 --> 00:25:57,240
Ukrao sam kaput i ukrao sam
auto i pobegao sam.

300
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
Sreo sam tvog brata na putu.

301
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Odvezao sam ga u grad.

302
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
I bio sam uhvaćen.
Naravno, bio sam uhvaćen.

303
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Ja... ne znam zašto
Mislio sam da mogu pobjeći.

304
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
Nisam bio svoj.
Bio sam... prilično uznemiren.

305
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
I tu sam bio.
Za godinu i po dana.

306
00:26:13,200 --> 00:26:16,240
Ne u istraživačkoj stanici,
ne radi.

307
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Bio sam u azilu.

308
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Jučer sam pušten.

309
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Šta ste nosili?
kad si upoznala Jacka?

310
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
Bolnička pidžama.

311
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Imali su pruge.

312
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Gđice Argyll, moram razgovarati sa
tvoj otac hitno.

313
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
To je tako važno.

314
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Svi ste mislili
bio je prevarant.

315
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Stalno sam to govorio, zar ne?

316
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Šta ako Jack
je govorio istinu?

317
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
Šta ako je zaista bilo
alibi?

318
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Pa, evo ga.

319
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
I šta sad?

320
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
Pa, zašto bi neko
želim da te pregazim?

321
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
Ne znam.

322
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
-Ne znam.

323
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
Nisam mu vidio lice.
Ne u potpunosti.

324
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
Mislim, jesam
ali to je bilo kada je bio mrtav.

325
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
Dr Calgary, Arthur,

326
00:28:39,480 --> 00:28:43,400
sve ovo zvuči
prilično fantastično.

327
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
Imao je pečatni prsten
na malom prstu.

328
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
Grb
bila u obliku krune.

329
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Poznaješ ga?

330
00:28:52,520 --> 00:28:55,200
Mislim da jeste.

331
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
Bellamy Gould, naš prijatelj.

332
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
Pa, moram nekome reći.
Njegova žena.

333
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
G. Argyll, razmislite na trenutak.

334
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
Ne možemo ga tek tako ostaviti
leži tamo. To je varvarski.

335
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
Rekao sam policiji da dolazim
da daju izjavu

336
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
i sledeća stvar tvoj prijatelj
vozi svoj auto na mene.

337
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
bio sam ucuten,
otarasio se.

338
00:29:09,360 --> 00:29:10,640
Ne možete vjerovati policiji.

339
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Oni nekoga pokrivaju.

340
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Živimo ovdje 25 godina.

341
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Govoriš o ljudima

342
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
koji je došao na Rachelinu sahranu
i plakao!

343
00:29:18,080 --> 00:29:20,000
Ne želim svoju porodicu
da znam o ovome.

344
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Ne još.

345
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Michael je...

346
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
Ima kratak fitilj.
Želeo bi da uzvrati.

347
00:29:26,840 --> 00:29:29,600
Ne želim
još jedno dete u zatvoru.

348
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Poole će znati
šta sa svim ovim.

349
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
Moj advokat. Ja mu verujem.

350
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
A sto se tice Bellamyja...

351
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
za koga sam mislio da mi je prijatelj.

352
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Uhapsio je Jacka.

353
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Optužio je Jacka.

354
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
rekao je...

355
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
...Jack je to uradio.

356
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
Dao sam svoju odeću skitnici.

357
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Gospodin sa puta.

358
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
U svakom slučaju, očajnički tražim udarac.

359
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Hester.

360
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
E sad, šta vidiš
u tvom mužu?

361
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Mislim, stvarno je pravedan
skockani bakar.

362
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
On je glavni policajac.

363
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Veoma važan čovek.

364
00:30:51,360 --> 00:30:53,880
Zar ti nije tako dosadno
mogao da vrištiš?

365
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
Kaže da si trebao otići
u Koreju sa tvojim bratom.

366
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Kaže dobar rat
sredio bi te.

367
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
I da li mislite
trebam srediti,

368
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
-Ne zovi me Lidija.

369
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
To je loše ponašanje.

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
I pomeri se.
Moram do toaleta.

371
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Zakoračite preko mene, gđo Gould.

372
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Gadan dečko.

373
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Pravopisne greške.
Uradite ih ponovo.

374
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Dobro jutro, g. Argyll.

375
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
Gdje je Jack?

376
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
O čemu se radi, Bellamy?

377
00:31:59,160 --> 00:32:01,320
On je krao od nas.

378
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
Nije istina, bojim se.

379
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
Mirisna Lidija praktično
naterao mi novac.

380
00:32:05,360 --> 00:32:08,240
Pa, zašto bi
dati novac?

381
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Jer sam je jebao,
Majko.

382
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
To je samo trebalo
da budem jednom

383
00:32:13,800 --> 00:32:15,720
-ali ona je žedan stari konj.
-Stani!

384
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Ti malo govno!

385
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
-Jack.

386
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
Ali malo prestar za tebe,
zar ne?

387
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Perverznjak.

388
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Bellamy, ja sam tako...

389
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Gouldovi su naši prijatelji.

390
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Bellamy mi je pomogao
toliko sa poverenjem.

391
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
Da, siguran sam.

392
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
Veoma je zainteresovan za siročad
i zanemarene djece.

393
00:32:50,760 --> 00:32:52,640
Uvek im rado pomogne.

394
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Toliko se trudiš da me zgroziš.

395
00:32:57,360 --> 00:33:00,120
Oh, ti si takav
bezumna prevara, majko.

396
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Ti se smiješiš
kao da ništa nije u redu.

397
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Ali izgradili ste nuklearni bunker
u podrumu

398
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
u slučaju bombi
početi padati,

399
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
pa znam da si prestravljen.
Znam da si u haosu.

400
00:33:09,600 --> 00:33:11,720
Samo trenutak.

401
00:33:11,760 --> 00:33:14,000
Prestani da se smeješ. Prestani se pretvarati.

402
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
A zauzvrat ću prestati.

403
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Nećeš me slomiti, Jack.

404
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Jedna reč protiv mene
i upozoravam te,

405
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
Nije me briga
ako smo prijatelji, Leo.

406
00:33:33,640 --> 00:33:36,680
Imaću njegovu glavu
šutnuo na pola.

407
00:33:36,720 --> 00:33:39,960
Svaka kost u njegovom telu...
slomljena.

408
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
Neću ništa reći

409
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
o tvojoj ponudi da mi pomogneš
ucenjuju ovu porodicu.

410
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
Ne želim
uznemiriti svoju ženu.

411
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Zar stvarno ne znaš
šta si uradio?

412
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
Bomba koju si upravo bacio?

413
00:34:12,360 --> 00:34:16,000
Ako je Jack nevin,
onda jedan od njih nije.

414
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
Večera je servirana.

415
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
Porodica vas čeka.

416
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
Stari bek se igra.

417
00:34:22,520 --> 00:34:25,360
Samo ću
skinem sebe.

418
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Da dovedem Mary za tebe?

419
00:34:27,480 --> 00:34:29,480
Biću dobro.

420
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Shvatam da moj...

421
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
moja istorija...
biti loše

422
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
čini me nepouzdanim svedokom

423
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
ali bolnica može podržati
šta ja kažem.

424
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Vrijeme i način
mog bekstva.

425
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
I vrijeme mog...

426
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
pa, moje hvatanje.

427
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
I jesi li sada dobro?

428
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Ne fantaziranje
ili vidjeti stvari?

429
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
-Gwenda.
- Pa, stvarno,

430
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
rekao je
bio je na Arktiku.

431
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Zaista jesam
mislio da idem tamo.

432
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Bio sam dio istraživačkog tima.

433
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
Ali očigledno ja...

434
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
pitanje je,

435
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
da Jack nije ubio majku,

436
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
ko je onda uradio?

437
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
Bio je još neko ovde.

438
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Neko drugi?

439
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
Bio je auto
parkiran na cesti.

440
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Morao sam skrenuti da to izbjegnem.

441
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
Kakav auto?

442
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
Video sam to samo na sekund.

443
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Mala. Brown.

444
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
Ako je vlasnik tog automobila
može se naći,

445
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
ti bi imao osobu
koji je ovo uradio tvojoj porodici.

446
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
ili u najmanju ruku,
zna nešto o tome.

447
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
Braon auto...

448
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
Nema nestašice
od njih oko.

449
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
To je početak.

450
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Činjenica da sam zakasnio
jer Jack je...

451
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
nepodnošljivo.

452
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Ali mogu obrisati njegovo ime.

453
00:36:07,880 --> 00:36:09,600
Toliko mogu.

454
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Samo jedna dobra stvar.

455
00:36:14,600 --> 00:36:18,080
Pa, moj advokat će biti ovde
prva stvar ujutru.

456
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
A onda možemo početi
brisanje Jackovog imena.

457
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
Mislim da jesi
veoma častan čovek.

458
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
Ne, nisam.

459
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Zaista nisam.

460
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
RADIO:
'Uprava za unutrašnje poslove Njenog Veličanstva

461
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
imati sve potrebno
pripreme i planove

462
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
for your safety in hand.'

463
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
čega se toliko plašiš,
Arthure?

464
00:37:02,000 --> 00:37:04,120
Kraj svijeta.

465
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Svi ti ljudi

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
raznesen u ništa.

467
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
Svi ti ljudi...

468
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
W
sta sam uradio?

469
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
proklet sam...

470
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
proklet sam.

471
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
Ne... Ne!

472
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
''

473
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
'Ne! Ne!'

474
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
Samo je otišao u krevet
because you were rude to him.

475
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
People like that shouldn't be
allowed to just roam about.

476
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
kuda ideš?

477
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
Mlada nikad ne troši
the night before her wedding

478
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
sa svojim mladoženjom.

479
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
A nisam ni bio u kući
te večeri...

480
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
...pa,

481
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
Ne vidim zašto bih
podvrgnut ispitivanju,

482
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
ako ti je svejedno,
Mary.

483
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Leo.

484
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
Rekao si nam
otarasio si se tog auta

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
jer majka
dao ti ga

486
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
a sjećanja suviše bole.

487
00:38:45,760 --> 00:38:47,040
Jesu.

488
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Ili ste bili zabrinuti
možda se prepozna?

489
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Jer u mraku
i magla...

490
00:38:53,640 --> 00:38:58,800
crveni auto bi mogao lako
zamijeniti za smeđu.

491
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
Mickey, nemoj.

492
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Reci molim te.

493
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
bar jednom u životu,
reci to.

494
00:39:05,600 --> 00:39:08,920
Tata je slijep za tebe.

495
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
I ti.

496
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Uvek je bilo.

497
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Ali nisam.

498
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Vidimo se
na uobičajenom mestu.

499
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Gde nas neće čuti.

500
00:39:47,720 --> 00:39:50,560
Bolje da počneš da razmišljaš
o tome šta ćeš reći.

501
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
šta ćeš reći?

502
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
Jebi ga.

503
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Mogao bih se samo proliti.

504
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Ne bi.

505
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Budi bolji od ovoga.

506
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
Jer ovo...

507
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
...ovo nije život.

508
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Ovo niko ne bi mogao nazvati životom.

509
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
Advokati, sutra?

510
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
-Moram.

511
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
br.

512
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
Jedina stvar koju treba da uradite
sutra dolazi u crkvu,

513
00:41:01,120 --> 00:41:04,480
reci svoje zavete
i stavi prsten na ovaj prst.

514
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
- Ne vidim kako mogu...
-Nađi način, Leo.

515
00:41:07,800 --> 00:41:10,640
Nije me briga na koji način.
Samo ga pronađi.

516
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Crkva... sutra.

517
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
Podne.

518
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
I sve ću poboljšati.

519
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Kao i uvek.

520
00:41:58,560 --> 00:42:03,160
Prestani mi disati za vratom.

521
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Kujo.

522
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
Spremiću te za spavanje i
onda imam nešto da radim.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
Ostajem budan.

524
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
Zašto?

525
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
Za šta to imaš?

526
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
Jedina osoba u ovoj porodici

527
00:42:34,400 --> 00:42:38,120
koji je nije mogao ubiti
bio ja,

528
00:42:38,160 --> 00:42:43,080
jer sam bio gore u krevetu
sa slomljenom kičmom.

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
gdje si bio?

530
00:42:47,160 --> 00:42:51,120
Pa ovo je novo iskustvo,
zar ne?

531
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
plašiš se...

532
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
Jesam li još uvijek bičevan pas
ližeš ruku koja me tuče?

533
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Mm?

534
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Sviđa mi se da si nervozan, Filipe.

535
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Pristaje ti.

536
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Pa onda. Ispljuni.

537
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
Hteo sam da razgovaram sa majkom

538
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
o promeni posla
u biblioteci.

539
00:43:35,440 --> 00:43:37,280
Parkirao sam na cesti da razmislim.

540
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
Izasao sam
da udahnemo svež vazduh.

541
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Nisam vidio nijedan auto koji je prošao.

542
00:43:40,880 --> 00:43:42,080
Nisam videla majku.

543
00:43:42,120 --> 00:43:45,480
Predomislio sam se
i otišao kući.

544
00:43:45,520 --> 00:43:46,960
Ako ćeš
izmisli nešto,

545
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
-pokušaj da bude dobro.
-To se desilo.

546
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
-Bio sam sa njom.
-Naravno da jesi.

547
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Vrebanje u mraku.

548
00:43:52,720 --> 00:43:54,840
Zašto si bio tamo?

549
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
Sigurnosna kopija.
Znaš kakva je bila majka.

550
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Govorio sam joj godinama
treba da ode.

551
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
Liječena je
kao tea girl!

552
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
Ona je čajanka!

553
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
Sve la-de-dah
i puna sebe

554
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
ali sećamo se
kada si stigao,

555
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
puzaju buve,
mokrenje u krevet svake noći.

556
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
-Sve!

557
00:44:10,480 --> 00:44:12,760
-Zato što je prevrtljiva

558
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
i on je nakaza!

559
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Moraš pojesti svoju večeru
sa kašikom

560
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
jer ti se ne može vjerovati
sa bilo čime oštrim!

561
00:44:19,320 --> 00:44:23,960
Izdubljivanje rupa
iz tvojih ruku i nogu.

562
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
-Svi znamo da to radiš.
-Umukni!

563
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
Nisi ništa bolja od nas, Mary.
Niste drugačiji.

564
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
Ja sam drugačiji. bolje sam.
Bio sam prvi!

565
00:44:30,840 --> 00:44:32,440
Ja sam izabran!

566
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
Vi ostali ste se upravo pojavili!

567
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
Tina, zašto nisi
samo reci da si bio tamo?

568
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
Nisam želeo da neko razmišlja

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
da je majka bila teška
razgovarati sa.

570
00:44:44,000 --> 00:44:45,760
ja...

571
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
Nismo hteli nikoga
misleći to o njoj.

572
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Zvučiš kao da si bio
vežbajući to u ogledalu.

573
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
pa,

574
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
samo da vidimo
ko je sada najbolja devojka.

575
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
Bio sam tako uplašen
da sam nešto uradio

576
00:44:59,760 --> 00:45:01,320
i svaki put
rekao sam ti to,

577
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
nisi mi mogao reći
da nisam.

578
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
Nisi ništa bolji od njih.

579
00:45:04,760 --> 00:45:07,000
Šta si uradio. sta si ti.

580
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
Bacaš se na muškarce.

581
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
Tako jeftino.

582
00:45:11,480 --> 00:45:13,240
Oštećena roba.

583
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
Zaprljano u radnji.

584
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
Nije ni čudo
Tata te se stidi.

585
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
-Ti...

586
00:45:18,880 --> 00:45:22,560
To nismo bili mi. I nije
ti, Hester. Bio si tako bolestan.

587
00:45:22,600 --> 00:45:24,920
Mislili smo da ćeš i ti umrijeti. Kako
da li si mogao nešto da uradiš?

588
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
Niko od vas
trebao je biti ovdje!

589
00:45:29,680 --> 00:45:33,560
To sam trebao biti samo ja
sama sa njom!

590
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
To sam trebao biti samo ja!

591
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Ti si ga upropastio.

592
00:45:42,360 --> 00:45:46,160
Upropastio si ga!
Svi ste to upropastili!

593
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Mary...

594
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
Jesi li to bio ti?

595
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
Zdravo

596
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
Filip.

597
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
Spusti telefon.

598
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Ne zovi policiju, Filipe.

599
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Razgovaraćemo kad se otrezniš.

600
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
FILIP: Ostavi me na miru!

601
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
Poručniče Durrant?

602
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Calgary? Ulazi ovamo.

603
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Ulazi ovamo!

604
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
Je li sve u redu?

605
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
Dođi ovamo.

606
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
Svi su uključeni u to.

607
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Svi oni.

608
00:47:57,680 --> 00:47:59,200
Svaki od njih.

609
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-Pokušao sam da pozovem policiju

610
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
i Leo...
Leo mi nije dozvolio.

611
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
Onda je došao
i uzeo mi telefon.

612
00:48:06,160 --> 00:48:09,280
Oh, ne, postoji dobar razlog
jer ne žele policiju.

613
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
Slušaj me.

614
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
Ova kuća
je krvava smrtna zamka.

615
00:48:13,760 --> 00:48:16,960
Moraš me uhvatiti...
odavde.

616
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
Oni znaju da ja znam

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,480
i doći će po mene

618
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
i ona će...

619
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
poručnik Durrant...

620
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
kada ste hteli da koristite
Ubistvo gđe Argyll

621
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
kao sredstvo iznude,
bio si pijan.

622
00:48:32,080 --> 00:48:33,600
I sad si pijan.

623
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
Veoma pijan.

624
00:48:35,800 --> 00:48:37,640
Mislim da ti treba odmor.

625
00:48:37,680 --> 00:48:38,880
Ah...

626
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Oh, Hriste.

627
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
Beži od mene!

628
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Otpušteno.

629
00:48:49,800 --> 00:48:52,160
Odjebi!

630
00:51:31,080 --> 00:51:33,040
Oh, Bože.

631
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Naravno da si ti.

632
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
Jutro.

633
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Nije to bila samo policija
rekao sam

634
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
Dolazio sam k sebi
dati izjavu.

635
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
I ja sam ti rekao.

636
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
Ti si taj
ko hoće da me ućutka.

637
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
To si ti.

638
00:52:22,520 --> 00:52:24,720
Idi. Uzmi moj auto.

639
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
Vožnja do najbližeg grada.

640
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
Razgovaraj sa policijom tamo.
Reci im ko si.

641
00:52:28,400 --> 00:52:30,680
Ovde nema nikoga
drži te zatvorenika,

642
00:52:30,720 --> 00:52:32,680
najmanje mene.

643
00:52:32,720 --> 00:52:34,280
Vrata su otvorena.
Ključevi su tu.

644
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
Pokupi ih ​​i idi.

645
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
Ne bi svi
uzeo psihijatrijskog pacijenta

646
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
u njihov dom, Arthure.

647
00:52:42,600 --> 00:52:46,080
Pretpostavljam da su ti dali tablete
ili tako nešto

648
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
da budete razumni.

649
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Učini mi ljubaznost
uzimanja.

650
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
Nemam ih više.

651
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Oni me ukoče.

652
00:53:16,080 --> 00:53:20,600
Nateraju me... ne smeta mi.

653
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
Ne zaslužujem da mi ne smeta.

654
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
Šta sam uradio.

655
00:53:25,000 --> 00:53:28,480
Šta bi mogao
mozda uradili?

656
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Moj posao.

657
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Zaista nisam znao.

658
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
Nisi znao šta?

659
00:53:42,360 --> 00:53:44,320
Ti si fizičar.

660
00:53:44,360 --> 00:53:46,360
Šta je bilo
na čemu si radio?

661
00:53:46,400 --> 00:53:48,160
A f...

662
00:53:48,200 --> 00:53:49,320
ja...

663
00:53:49,360 --> 00:53:51,560
Napisao sam formulu. P...

664
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
Dio formule. Mali dio.

665
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Za...

666
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
Za detonaciju.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,760
Debeli čovek i mali dečak.

668
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Za bombu.

669
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
proklet sam.

670
00:54:07,360 --> 00:54:10,640
Pa očistim Jackovo ime...

671
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
to je pomirenje.

672
00:54:14,960 --> 00:54:17,360
jedan...

673
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
dobra istina.

674
00:54:20,360 --> 00:54:23,360
Samo jedan. Samo jedan.

675
00:54:23,400 --> 00:54:25,240
I možete ga imati.

676
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
Vrata su otvorena.

677
00:54:28,120 --> 00:54:32,320
Ne morate biti ovdje
biti... otkupljen.

678
00:54:56,440 --> 00:54:58,000
Tako mi je žao.

679
00:54:58,040 --> 00:55:00,720
Žao mi je.

680
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
-ja...
-Hajde.

681
00:55:02,840 --> 00:55:06,560
Najmanje rečeno... najskorije popravljeno.

682
00:55:10,160 --> 00:55:11,480
Hoće li ti trebati još nešto?

683
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
Ne trenutno, hvala.

684
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
pa...

685
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
Obećao si.

686
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
mogu li...

687
00:56:06,240 --> 00:56:08,240
-Naravno.

688
00:56:09,320 --> 00:56:11,720
Zašto si bio
tako uvjeren da je to Jack?

689
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
Bio je ekstreman mladić.

690
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
Dokazi
protiv njega izgledalo...

691
00:56:20,920 --> 00:56:24,720
konačan. Sve
protiv njega je izgledalo odlučno.

692
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
-Još uvek spavam.

693
00:56:31,320 --> 00:56:33,040
Bila je kasna noć
za sve.

694
00:56:33,080 --> 00:56:34,400
Nisam ih čuo kako su ušli.

695
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Ponekad provede noć
u njenoj staroj spavaćoj sobi na spratu.

696
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Zašto?

697
00:56:39,840 --> 00:56:42,240
Njihov tuš teče
prilično dugo, mislim.

698
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
Možda je pao.

699
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Filip...

700
00:57:00,280 --> 00:57:01,640
Je li zaključano?

701
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
Ne, u slučaju da mu zatreba pomoć.

702
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
Filipe?

703
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
Ulazimo.

704
00:57:34,400 --> 00:57:35,760
Da li se sve ovo dešava
zbog mene?

705
00:57:35,800 --> 00:57:38,320
Sve se ovo desilo
davno.

706
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
Reci mi da to nije istina.

707
00:57:52,440 --> 00:57:53,960
Kako si to podneo?

708
00:58:01,240 --> 00:58:04,400
Pretpostavljam da je to bilo neizbežno.
Oni su jedno na drugo.

709
00:58:06,920 --> 00:58:09,040
Ne može doći do morfijuma
na svoju ruku.

710
00:58:11,520 --> 00:58:12,680
Ne!